The Prince and the Pauper. Подробный лингвистический комментарий с постраничным переводом трудных сл

Роман «Принц и нищий» (1881) переносит читателя в Лондон XVI века, во времена правления короля Генриха VIII. История рассказывает о двух мальчиках, похожих друг на друга как две капли воды — наследном принце Эдуарде Тюдоре и нищем Томе Кенти, которые случайно меняются местами. Через эту захватывающую интригу с подменой Твен создает сатирическую картину несправедливости монархического общества, противопоставляя королевский двор и лондонские трущобы.
   С точки зрения изучения языка роман особенно ценен тем, что Твен стилизует речь персонажей XVI века, используя архаизмы, приближенные к языку Шекспира, а также обогащает повествование книжной лексикой, синонимами и редко встречающимися словами. Комментарии помогают разобраться в этих языковых особенностях, а также в исторических реалиях, топонимике Лондона и культурных отсылках.
   Книга подойдет как студентам и изучающим английский язык любого возраста, так и всем ценителям творчества Марка Твена, желающим познакомиться с оригинальным текстом без потери глубины и красоты авторского языка.