Дракула

«Дракула» Брэма Стокера — эталон готического романа ужасов, сформировавший современный миф о вампирах и оказавший колоссальное влияние на мировую литературу, кино и поп-культуру. Это завораживающая история о древнем зле, столкнувшемся с рациональным миром викторианской Англии, которая затрагивает вечные темы страха, смысловой глубины и борьбы добра со злом.
   Самый знаменитый вампир мировой литературы наконец-то возвращается в уникальном оформлении, дополненном атмосферными иллюстрациями Эдгара Холлоуэя. За основу книги взят классический, проверенный временем перевод Нины Сандровой. Его винтажный, старинный слог идеально передает мрачный дух эпохи. Исторически этот перевод считался сокращенным, так как переводчица вырезала некоторые сцены и сложные для адаптации фрагменты, из-за чего объем романа заметно уменьшился.
   Но главная фишка этого издания спрятана внутри! Мы восстановили историческую справедливость и вернули в книгу все утерянные фрагменты. В большинстве русских версий был безжалостно вырезан знаменитый диалог со старым моряком, рассказывающим истории о могиле самоубийцы и пустых склепах (его фольклорный диалект казался слишком сложным для адаптации). Мы перевели и добавили этот эпизод в полном объеме.
   Благодаря проделанной работе перед вами — самое полное издание «Дракулы» на русском языке, объединяющее очарование старинного слога Нины Сандровой и абсолютную полноту оригинального текста Брэма Стокера.

*Изображение на обложке: фрагмент картины «Анна Ризи» Ансельма Фойербаха, 1861г. Иллюстрации на закладке и в книге: Эдгар Холлоуэй и с ресурса Shutterstock.

**Обложка романа «Дракула», 1897г. В 1890 году в Уитби Брэм Стокер нашел книгу о Владе III Цепеше по прозвищу Дракула. Легенды о жестокости, рассказы рыбаков о призраках и крушение корабля «Деметра» вдохновили его на образ графа-вампира из Трансильвании. Семь лет писатель собирал фольклор и поверья, а в 1897 году опубликовал роман «Дракула».