Вавилон. Сокрытая история

На всю иностранную литературу читатель, не владеющий языками, смотрит через призму переводчика. От его мастерства зависит, насколько точно он сможет передать смысл заложенного в произведение автором. На точности перевода строится и технология мира "Вавилона". С помощью словесных пар создаётся магический резонанс, производящий нужный эффект. Мельницы вращаются быстрее, повозки движутся без лошадей, корабли плывут дальше. А в угоду этой эффективности приносятся в жертву языки других народов. Башня переводов, по сути, является центром колониальной политики альтернативной Англии. Методы другие, а суть та же. Двойные стандарты и тут, и там.
Что может противопоставить этой политике один человек? Как показывает действие романа, всё в руках самих людей. Собственно, в его названии и скрыт главный спойлер сюжета. Но это не делает "Вавилон" менее интересным.
Основная притягательность романа — погружение в разные языки: от санскрита до креольского. Даже если вы никогда не занимались переводами, за этими словесными изысканиями интересно наблюдать. Мотивы как главных, так и второстепенных героев понятны. и они включаются в повествование постепенно, не вызывая ощущения затянутости. Можно сказать, напряжение романа не отпускает до последних страниц. А последняя интермедия служит катарсисом и указывает на дальнейший путь.